在长期的翻译过程中

发布时间:2018-03-11 12:40:53
 

从表面看笔译翻译就是能够看着文本逐字逐句翻译出来就达到要求了,实际上则不然,汉语的特点是强调整体性而外文的特点是所以句子都必须符合主谓结构形式,由于这些语言特点的差异在笔译翻译过程中要让译文符合其语言特点,这就需要在长期的翻译过程中积累经验提高自己的翻译水平,笔译翻译中有哪些技巧可以帮助更好的符合外语的表达方式。
1、学会运用词性翻译转换
笔译翻译过程中,词性不能完全保持形式上的对等,要在必要和适当的时候灵活变通,增加译文的可读性。比如说,名词和形容词、动词和名词、形容词和副词、动词和形容词之间的相互转换等等。
2、灵活将句子层层解压翻译
笔译翻译过程中,往往有好几个从句或者好几个形容词和介词词组结合起来的结构较为复杂的句子,这往往是难点所在。对此,应采取层层分解亦即庖丁解牛的翻译办法。